top of page

Le dictionnaire de la périnatalité

B

  • Bag of water = Poche des eaux

  • Birth center = Maison de naissance / Maternité au sein d'un hôpital

  • Birth plan = Plan de naissance

  • Bleeding = Saignement

  • Blood draw = Prise de sang

  • Breast feeding = Allaitement

  • Breathing techniques = Techniques de respiration 

  • Breech = Bébé en position de siège

C

  • C-Section = Césarienne

  • Childbirth preparation class = Cours de préparation à l'accouchement

  • CNM (Certified Nurse Midwife) = Sage-femme avec un master en soin infirmier ayant des privilèges à l'hôpital et un large champ de prescription travaillant souvent en collaboration avec des obstétriciens, elles peuvent aussi travailler en maison de naissance.

  • Continuous monitoring = Observation des battements cardiaque du bébé et des contractions pendant le travail.

  • Contractions = Contractions

  • Cord Blood Banking = Préservation du sang de cordon en banque

  • CPM (Certified Professional Midwife) = Sage-femme travaillant à domicile et birth center, leur champ de compétences est plus réduit, elle ne peuvent prendre en charge que des grossesses à bas risque.

  • Cramping = Contraction, abdominal crampes

D

  • Delivery = Accouchement

  • Doula = Doula

  • Doppler = Doppler

E

  • Ectopic pregnancy = grossesse ectopique, aussi appelée grossesse extra utérine est une grossesse qui se produit à l'extérieur de l'utérus, habituellement dans les trompes de Fallope

  • Egg = ovule

  • ER (Emergency Room) = Urgences

F

  • Forceps = Forceps 

G

  • Geriatric pregnancy = Grossesse gériatrique (Après 35 ans aux Etats-unis vs. 40 ans en France)

H

  • Heartburn = Brûlures d'estomac

  • Hemorrhoids = Hémorroïdes

  • Hospital tour = Visite de l'hôpital

I

  • IA (Intermittent Auscultation) = Doppler durant le travail (Souvent utilisé par les sage-femme à domicile)

  • IBCLC (International Board Certified Lactation Consultant) = Spécialistes de l'allaitement maternel et de la lactation humaine (formation approfondie sur le sujet)

  • Induction of labor = Déclenchement

K

  • Kick count = Comptage des mouvements du bébé

L

  • Labor = Travail au cours de l'accouchement

  • Leak of fluid = Fuite du liquide amniotique

M

  • Maternity leave = Congé maternité

N

  • Natural labor = travail physiologique

  • Nausea = Nausées 

  • Newborn = Nouveau-né

  • NIPT (non invasive prenatal testing) = Test prénatal non invasif

  • NST (non stress test) = Enregistrement d'environ 20 min pour voir le coeur du bébé et les contractions

O

  • OBGYN (Obstetrician-Gynecologist ) = Gynécologue Obstétricien

  • OTC: Over the counter = Médicaments en vente libre

P

  • Pain = Douleur

  • Pap smear = Frottis

  • Paternity leave = Congé paternité

  • PCP (Primary Care Physicien) = Médecin de famille

  • Pediatrician = Pédiatre

  • Postpartum = Période après l'accouchement

  • Pregnancy = Grossesse

  • Pregnant = Enceinte

  • Prenatal careSuivi prénatal

  • Prenatal Massage = Massage prénatal

  • Prenatal vitamins = Vitamines prénatales

  • Prenatal Yoga = Yoga Prénatal

  • PPTL (Post Partum Tubal Ligation) = Ligature des trompes post partum

S

  • Speculum = Spéculum

  • Stiches = Point de suture

  • Swelling = Gonflement (Oedème)

T

  • Triplets = Triplés

  • Twins = Jumeaux

U

  • Ultrasounds = Echographie

V

  • Vaccum assisted deliveries = Naissance assistée par ventouse

  • Vaginal bleeding = Saignement vaginal

  • Vaginal check = Touché vaginal

  • Vaginal delivery = Naissance par voix basse

  • Vaginal discharges = Pertes vaginales

bottom of page